Predicting the structural colors of films of disordered photonic balls