Geometric frustration of hard-disk packings on cones