Precise characterization of nanometer-scale systems using interferometric scattering microscopy and Bayesian analysis