Geometrical frustration and defect formation in growth of colloidal nanoparticle crystals on a cylinder: Implications for assembly of chiral nanomaterials